1 00:02:13,000 --> 00:02:16,208 [NARRADOR] Última vez em Dragon Ball Z, 2 00:02:16,291 --> 00:02:19,416 uma força ameaçadora é aproximando-se rapidamente. 3 00:02:20,708 --> 00:02:25,458 [FRIEZA] Aí está... Planeta Terra, bem à frente. 4 00:02:25,541 --> 00:02:27,625 [GOHAN] Eu também sinto isso! Isso não é bom! 5 00:02:27,708 --> 00:02:30,458 [NARRADOR] Uma força que preocupou muito Gohan. 6 00:02:30,541 --> 00:02:32,625 [GOHAN] Mas quem é? 7 00:02:32,708 --> 00:02:35,166 Pai, onde você está? 8 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 [NARRADOR] O poder parecia ser sentido por todos na Terra. 9 00:02:39,208 --> 00:02:41,125 [YAMCHA] Espere! Como você sabe? 10 00:02:41,208 --> 00:02:45,666 Eu sei! Eu faço disso meu negócio para saber! Ao contrário de você! 11 00:02:45,750 --> 00:02:47,625 São dois, Chiaotzu! 12 00:02:47,708 --> 00:02:50,958 Meu Deus! Eu nunca senti algo parecido! 13 00:02:51,041 --> 00:02:52,666 Tian, ​​estou com medo! 14 00:02:52,750 --> 00:02:55,500 [NARRADOR] Até o Rei Kai sentiu a presença malévola. 15 00:02:55,583 --> 00:03:00,208 [KING KAI] Eu sei, Bubbles, sim! Eu posso sentir isso também... 16 00:03:00,291 --> 00:03:02,416 [NARRADOR] É hora de nossos heróis se preparem, 17 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 porque esse perigo é pior do que eles pensam. 18 00:03:05,666 --> 00:03:07,541 [CHICHI] Ah, não! Pai! 19 00:03:09,583 --> 00:03:11,708 [GOHAN rosna] 20 00:03:11,791 --> 00:03:13,291 [NARRADOR] Freeza está de volta! 21 00:03:13,375 --> 00:03:16,750 E ele tem seu mal olhos postos na Terra. 22 00:03:25,541 --> 00:03:28,291 [GOHAN rosna] 23 00:03:28,375 --> 00:03:30,708 Isso não pode estar acontecendo! 24 00:03:39,416 --> 00:03:41,375 [GOHAN] Se Freeza estiver realmente vindo para cá, 25 00:03:41,458 --> 00:03:45,375 então vamos precisar toda a ajuda que pudermos conseguir! 26 00:03:45,458 --> 00:03:47,708 Vamos, Kuririn. Onde você está?! 27 00:03:52,666 --> 00:03:54,416 [KRILIN] Ei! 28 00:03:54,500 --> 00:03:57,000 [GOHAN] Kuririn! A-Tem certeza que é Freeza? 29 00:03:57,083 --> 00:03:59,666 Você tem certeza que não poderia ser outra pessoa? 30 00:04:01,625 --> 00:04:03,541 Não, Gohan, posso sentir o cheiro dele! 31 00:04:03,625 --> 00:04:06,541 Nunca esquecerei esse fedor! 32 00:04:06,625 --> 00:04:09,291 Se você acha que seu amiguinhos podem escapar de mim, 33 00:04:09,375 --> 00:04:11,166 você está redondamente enganado! 34 00:04:14,833 --> 00:04:15,875 Kuririn! Olhe! 35 00:04:15,958 --> 00:04:17,208 [KRILLIN suspira] 36 00:04:17,291 --> 00:04:19,583 [KRILLIN chora] 37 00:04:19,666 --> 00:04:22,083 Desta vez você não vai voltar! 38 00:04:22,166 --> 00:04:26,083 [KRILLIN choramingando] 39 00:04:26,166 --> 00:04:28,750 [KRILLIN gritando] 40 00:04:32,666 --> 00:04:35,083 Ajude-me! Ah--! 41 00:04:37,250 --> 00:04:40,083 [GOHAN] Eu simplesmente não consigo entender! 42 00:04:40,166 --> 00:04:42,750 Eu pensei com certeza meu papai acabou com Freeza 43 00:04:42,833 --> 00:04:44,541 de uma vez por todas! 44 00:04:44,625 --> 00:04:47,208 Eu também! Mas parece como se fôssemos os dois 45 00:04:47,291 --> 00:04:48,958 errado desta vez, Gohan. 46 00:04:56,291 --> 00:04:58,541 [REI FRIO] Ah, sim! 47 00:04:58,625 --> 00:05:02,541 Eu sempre gostei muito os últimos momentos de silêncio 48 00:05:02,625 --> 00:05:04,541 antes de devastar um planeta. 49 00:05:04,625 --> 00:05:08,208 Mas devo dizer que estou me sentindo quase tão ansioso quanto você 50 00:05:08,291 --> 00:05:10,583 para chegar ao nosso destino, Freeza. 51 00:05:16,083 --> 00:05:19,958 Estou bastante curioso para conhecer esse Saiyajin! 52 00:05:20,041 --> 00:05:24,000 Afinal, eu ouvi tanto sobre ele, 53 00:05:24,083 --> 00:05:26,875 dificilmente alguém poderia me culpar. 54 00:05:26,958 --> 00:05:28,333 [FRIEZA rosna] 55 00:05:36,333 --> 00:05:40,166 Parece que algo pegou seu sangue fervendo. Sim, filho? 56 00:05:40,250 --> 00:05:43,458 Hummm! Não devemos deixar nossos os temperamentos tiram o melhor de nós. 57 00:05:43,541 --> 00:05:46,083 [FRIEZA] Você me pegou imaginei tudo errado, pai, 58 00:05:46,166 --> 00:05:49,083 Fiquei apenas admirando a vista! 59 00:05:49,166 --> 00:05:51,708 É simplesmente eletrizante, eu diria! 60 00:05:51,791 --> 00:05:53,291 [FRIEZA ri] 61 00:06:05,125 --> 00:06:07,500 [YAMCHA] Não acredito quão rápido Vegeta é! 62 00:06:07,583 --> 00:06:10,416 Mal consigo acompanhá-lo! 63 00:06:10,500 --> 00:06:12,250 [VEGETA pensando] Talvez Kakaroto não fosse tão forte 64 00:06:12,333 --> 00:06:16,083 como eu havia imaginado, afinal! Freeza ainda está vivo! 65 00:06:16,166 --> 00:06:18,166 E eu posso sentir que seu nível de poder 66 00:06:18,250 --> 00:06:22,375 é ainda maior do que antes. Mas em breve mostrarei a ele! 67 00:06:22,458 --> 00:06:24,458 O meu também! 68 00:06:26,208 --> 00:06:29,000 [CHIAOTZU] Eu não gosto disso, Tien! Eles estão vindo! 69 00:06:29,083 --> 00:06:30,291 Eu os sinto! 70 00:06:30,375 --> 00:06:31,750 [CHIAOTZU choraminga] 71 00:06:35,000 --> 00:06:36,583 [CAPITÃO DA NAVE ESPACIAL] Estamos na abordagem final 72 00:06:36,666 --> 00:06:38,500 para a Terra, Excelência. 73 00:06:38,583 --> 00:06:40,541 [REI FRIO] Muito bom. 74 00:06:50,625 --> 00:06:53,875 Este é o lugar onde ele vai pousar! 75 00:06:53,958 --> 00:06:55,666 [YAMCHA] Tem certeza, Vegeta? 76 00:06:55,750 --> 00:06:57,541 Sim, tenho certeza! Agora feche! 77 00:06:57,625 --> 00:07:00,333 eu não quero ele saber que estamos esperando! 78 00:07:00,416 --> 00:07:01,791 [YAMCHA rosna] 79 00:07:08,500 --> 00:07:09,750 [BULMA] Olá aí embaixo! 80 00:07:09,833 --> 00:07:11,375 [YAMCHA] É Bulma! 81 00:07:15,791 --> 00:07:18,958 Vegeta! Yamcha! Estou entrando! 82 00:07:33,625 --> 00:07:35,083 [PUAR rindo] 83 00:07:35,166 --> 00:07:36,958 [PUAR] Yamcha! 84 00:07:37,041 --> 00:07:39,916 [YAMCHA] O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?! 85 00:07:40,000 --> 00:07:41,666 Viemos ver Freeza! 86 00:07:41,750 --> 00:07:42,875 Senti falta dele em Namek 87 00:07:42,958 --> 00:07:45,750 e eu não vou deixe isso acontecer de novo! 88 00:07:45,833 --> 00:07:48,500 Você está louco?! Você perceba o que ele fará com você 89 00:07:48,583 --> 00:07:49,958 quando ele te encontrar aqui?! 90 00:07:50,041 --> 00:07:51,708 Sim, claro que sim! 91 00:07:51,791 --> 00:07:54,250 Ele vai descer e explodir o planeta 92 00:07:54,333 --> 00:07:56,333 mas eu quero ver ele antes que ele faça isso. 93 00:07:56,416 --> 00:07:59,666 O que há de tão errado nisso? 94 00:07:59,750 --> 00:08:01,916 Além disso, ouvi dizer que ele é meio fofo! 95 00:08:05,250 --> 00:08:08,000 [VEGETA] É incrível como toda vez que você abre a boca 96 00:08:08,083 --> 00:08:10,208 você prova que é um idiota! 97 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 [YAMCHA] Hein? 98 00:08:13,250 --> 00:08:14,916 Tien! Chiaotzu! 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,375 Huh? 100 00:08:18,000 --> 00:08:22,583 [TIEN] Vegeta! eu não percebi você também estaria aqui! 101 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 Tudo bem? 102 00:08:24,708 --> 00:08:26,791 [TIEN] Na verdade, não é! 103 00:08:26,875 --> 00:08:30,083 Eu ainda não esqueci o que aconteceu na última vez que nos encontramos! 104 00:08:30,166 --> 00:08:31,875 Você me dá nojo! 105 00:08:33,333 --> 00:08:36,666 Como você consegue aguentar ele, Yamcha? 106 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Ha! Perdedor! 107 00:08:38,791 --> 00:08:39,833 O que?! 108 00:08:39,916 --> 00:08:41,500 Ei, legal, pessoal! 109 00:08:41,583 --> 00:08:44,458 Não é hora de brigar, ok? 110 00:08:44,541 --> 00:08:47,791 [TIEN rosna] 111 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 [VEGETA] Hmph. 112 00:08:49,666 --> 00:08:52,333 [YAMCHA suspira] 113 00:08:52,416 --> 00:08:55,833 É Freeza, não é? Quanto tempo até ele pousar? 114 00:08:55,916 --> 00:08:57,500 Pode ser a qualquer momento... 115 00:08:57,583 --> 00:09:00,666 Fique quieto! Eu prefiro Os batedores de Freeza não 116 00:09:00,750 --> 00:09:04,541 nos detectar por causa de sua tagarelice incessante! 117 00:09:04,625 --> 00:09:08,458 Além disso, toda essa conversa assustadora está perturbando o Namekuseijin. 118 00:09:08,541 --> 00:09:09,750 [YAMCHA] O Namekuseijin? 119 00:09:09,833 --> 00:09:11,625 [TODOS suspiram] 120 00:09:11,708 --> 00:09:13,291 [YAMCHA] Piccolo! 121 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 Há quanto tempo você esteve parado aí? 122 00:09:15,458 --> 00:09:19,416 [PICCOLO] Tempo suficiente para ouvir todas as suas brigas sem sentido! 123 00:09:22,916 --> 00:09:25,208 Olha, Gohan! Lá embaixo! 124 00:09:25,291 --> 00:09:27,750 [GOHAN] Uau! Parece como se todos estivessem aqui! 125 00:09:27,833 --> 00:09:30,333 [KRILLIN] Acho que é seguro dizer viemos ao lugar certo! 126 00:09:32,041 --> 00:09:33,166 Ei! 127 00:09:33,250 --> 00:09:36,958 Uau! Gohan! Kuririn! Você conseguiu! 128 00:09:37,041 --> 00:09:40,750 Huh? Ei! Alguma notícia de Goku? 129 00:09:40,833 --> 00:09:43,291 [BULMA rindo] 130 00:09:43,375 --> 00:09:44,583 [BULMA suspira] 131 00:09:44,666 --> 00:09:47,041 [PUAR suspira] 132 00:09:47,125 --> 00:09:49,750 [YAMCHA] Eu só pensei em perguntar... 133 00:09:52,125 --> 00:09:54,541 [PICCOLO suspira] Ele está aqui! 134 00:09:57,750 --> 00:10:04,250 [TODOS ofegantes] 135 00:10:25,666 --> 00:10:35,291 [TODOS rosnando, ofegantes] 136 00:11:06,375 --> 00:11:08,916 [KRILLIN] Ele está pousando logo depois daquele cume! 137 00:11:45,583 --> 00:11:48,000 [PUAR choramingando] 138 00:11:48,083 --> 00:11:51,875 [BULMA soluçando] [PUAR choramingando] 139 00:11:51,958 --> 00:11:57,916 É... como eu sonhei! Freeza! Ele está realmente aqui! 140 00:11:58,000 --> 00:12:04,208 Gohan, tente se concentrar, mano. Precisamos de você! 141 00:12:04,291 --> 00:12:06,208 [CAPITÃO DA NAVE ESPACIAL] Seu Excelência, o processo de pouso 142 00:12:06,291 --> 00:12:09,375 está completo. Nós temos chegamos ao nosso destino. 143 00:12:09,458 --> 00:12:11,000 [REI FRIO] Excelente! 144 00:12:16,791 --> 00:12:18,458 [FRIEZA ri] 145 00:12:37,833 --> 00:12:42,791 [TODOS ofegantes] 146 00:12:47,833 --> 00:13:01,000 [TODOS ofegantes, grunhindo] 147 00:13:01,083 --> 00:13:03,750 Agora, não há espaço para erros! 148 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 Todos nós temos que manter nossos níveis de potência suprimidos 149 00:13:06,583 --> 00:13:09,250 ou então Freeza escolherá nós em seus batedores. 150 00:13:11,333 --> 00:13:12,833 Preparar? 151 00:13:19,291 --> 00:13:20,583 [YAMCHA] Isso é uma loucura! 152 00:13:20,666 --> 00:13:22,625 Eu nunca senti qualquer coisa em qualquer lugar perto 153 00:13:22,708 --> 00:13:25,791 para a quantidade de poder Estou sentindo agora! 154 00:13:25,875 --> 00:13:28,666 Eu odeio dizer isso, Yamcha, mas isso é apenas 155 00:13:28,750 --> 00:13:30,875 a ponta do iceberg! 156 00:13:30,958 --> 00:13:32,708 Não há como estarmos vai durar muito 157 00:13:32,791 --> 00:13:34,833 contra uma enorme força assim! 158 00:13:34,916 --> 00:13:37,333 Ei, vocês estão brincando, certo? 159 00:13:37,416 --> 00:13:40,250 E-quero dizer, você não está sugerindo que o ataquemos? 160 00:13:40,333 --> 00:13:43,583 Como Tien disse, seríamos todos exterminados! 161 00:13:43,666 --> 00:13:46,416 Eu estou te dizendo, Freeza é um monstro! 162 00:13:46,500 --> 00:13:49,250 E atacá-lo é suicídio! 163 00:13:49,333 --> 00:13:52,708 [PICCOLO] Mas temos que tentar, Yamcha. 164 00:13:52,791 --> 00:13:55,125 A menos que paremos Freeza aqui e agora, 165 00:13:55,208 --> 00:13:58,458 você também pode beijar o adeus planeta inteiro! 166 00:13:58,541 --> 00:14:00,916 [YAMCHA choraminga] 167 00:14:01,000 --> 00:14:03,291 [AMBOS suspiram] 168 00:14:03,375 --> 00:14:04,416 [TIEN rosna] 169 00:14:04,500 --> 00:14:06,833 [VEGETA] Ele está certo, você sabe. 170 00:14:06,916 --> 00:14:10,291 Você realmente não tem escolha. Então, o que dizer de colocarmos um fim 171 00:14:10,375 --> 00:14:14,083 para tudo isso patético choramingando e vá encontrar Freeza! 172 00:14:14,166 --> 00:14:17,125 Antes que ele nos encontre... 173 00:14:35,458 --> 00:14:38,458 [FRIEZA] Então este é o planeta Terra. 174 00:14:40,916 --> 00:14:45,541 Nossa, que estranho! 175 00:14:45,625 --> 00:14:47,875 [FRIEZA suspira] 176 00:14:51,750 --> 00:14:55,166 [FRIEZA choramingando] 177 00:14:58,541 --> 00:15:01,250 [FRIEZA rosnando] 178 00:15:05,625 --> 00:15:07,875 [GOKU] Foi o suficiente para vencer você, Freeza. 179 00:15:07,958 --> 00:15:12,958 Agora, viva com a vergonha. Mantenha ficou engarrafado por dentro, silenciosamente. 180 00:15:15,541 --> 00:15:19,208 [FRIEZA grunhe] 181 00:15:19,291 --> 00:15:23,750 Pobre e estúpido Saiyajin! Você honestamente acha que ganhou? 182 00:15:23,833 --> 00:15:26,583 Sua mente insignificante nunca poderia entender. 183 00:15:26,666 --> 00:15:31,416 Eu sou Freeza, o mais ser poderoso no universo! 184 00:15:31,500 --> 00:15:34,708 E você não é nada mas um macaco! 185 00:15:37,666 --> 00:15:42,000 [FRIEZA] Você não pode vencer. Porque eu sou poderoso 186 00:15:42,083 --> 00:15:44,416 e você não é. 187 00:15:49,625 --> 00:15:52,250 Agora aprenda! 188 00:15:52,333 --> 00:15:54,291 Saiba o que acontece quando você bagunça 189 00:15:54,375 --> 00:15:58,583 com o mais poderoso estar no universo! 190 00:16:00,625 --> 00:16:03,041 [GOKU] Seu idiota! 191 00:16:04,375 --> 00:16:11,125 [FRIEZA gritando] 192 00:17:15,916 --> 00:17:22,000 [fracamente] Macaco! Ele era apenas um macaco! 193 00:17:38,875 --> 00:17:41,375 [CAPITÃO AZUL] Senhor, tanto quanto esperávamos, todo o planeta 194 00:17:41,458 --> 00:17:44,291 Namek foi destruído pela explosão. 195 00:17:44,375 --> 00:17:47,583 E, bem, uh, apesar de tudo parece não haver sinais 196 00:17:47,666 --> 00:17:50,000 de Lord Freeza apenas ainda assim, Vossa Alteza, 197 00:17:50,083 --> 00:17:51,750 estamos continuando nosso procure entre os escombros 198 00:17:51,833 --> 00:17:54,041 e estamos muito esperançosos de que-- 199 00:17:54,125 --> 00:17:55,291 Uh... 200 00:17:55,375 --> 00:17:57,333 [REI FRIO] Você me decepcionou, capitão. 201 00:17:57,416 --> 00:18:00,041 Parece que você não tem confiança na habilidade de Freeza 202 00:18:00,125 --> 00:18:02,250 sobreviver a uma explosão tão lamentável. 203 00:18:02,333 --> 00:18:06,041 Eu te digo, meu filho não é assim facilmente destruído como um planeta. 204 00:18:06,125 --> 00:18:08,916 Ele está lá fora, vivo! 205 00:18:09,000 --> 00:18:12,083 Então, por favor, vá e encontrá-lo, não é? 206 00:18:12,166 --> 00:18:17,625 [KING COLD rindo] 207 00:18:19,625 --> 00:18:21,916 [CAPITÃO BLUE ofegante] 208 00:18:22,000 --> 00:18:23,500 [CAPITÃO AZUL grita] 209 00:18:26,541 --> 00:18:29,208 Eu o encontrei, senhor! 210 00:18:29,291 --> 00:18:31,833 É um sinal muito fraco, mas nós travamos 211 00:18:31,916 --> 00:18:33,833 para a posição de Lord Freeza! 212 00:18:33,916 --> 00:18:38,583 [REI FRIO] Excelente! Tenha ele trazido a bordo imediatamente! 213 00:18:54,208 --> 00:18:56,541 [REI FRIO] Relatório de situação, doutor. 214 00:18:56,625 --> 00:18:58,833 [MÉDICO] Alteza, nós estão trabalhando em Lord Freeza 215 00:18:58,916 --> 00:19:00,916 24 horas por dia, e estou confiante 216 00:19:01,000 --> 00:19:03,708 que podemos reconstruí-lo! 217 00:19:03,791 --> 00:19:06,958 Temos a tecnologia para torná-lo mais rápido, mais forte, 218 00:19:07,041 --> 00:19:11,125 e em todos os sentidos mais poderoso do que ele era antes! 219 00:19:11,208 --> 00:19:14,333 Enquanto falamos, uma equipe dos nossos engenheiros mais brilhantes 220 00:19:14,416 --> 00:19:17,625 está trabalhando diligentemente para criar os apegos cibernéticos, 221 00:19:17,708 --> 00:19:20,708 precisaremos para faça Lord Freeza inteiro novamente! 222 00:19:23,833 --> 00:19:25,708 [MÉDICO] Uma vez que estes mecânicos melhorias foram feitas 223 00:19:25,791 --> 00:19:28,833 ao seu corpo existente, ele será capaz de perceber 224 00:19:28,916 --> 00:19:31,625 níveis de energia muito maiores do que nunca! 225 00:19:31,708 --> 00:19:33,500 Níveis que teriam tem sido insustentável 226 00:19:33,583 --> 00:19:36,041 em sua forma puramente orgânica! 227 00:19:36,125 --> 00:19:39,333 Senhor, posso de todo o coração garanto a você que Lord Freeza 228 00:19:39,416 --> 00:19:43,125 em breve se restabelecerá como a força mais poderosa 229 00:19:43,208 --> 00:19:45,041 no universo! 230 00:19:47,916 --> 00:19:49,583 Lá! 231 00:19:55,500 --> 00:19:57,625 [MÉDICO] Não muito rapidamente, meu senhor! 232 00:19:59,500 --> 00:20:03,375 Defina um curso para a Terra, Pai! 233 00:20:03,458 --> 00:20:06,583 [REI FRIO] Planeta Terra? Para que, meu filho? 234 00:20:06,666 --> 00:20:08,541 Eu gostaria de explodir! 235 00:20:08,625 --> 00:20:10,958 Mude o rumo! 236 00:20:17,833 --> 00:20:22,291 [FRIEZA] Eu farei com que ele sofrer pelo que ele fez comigo! 237 00:20:24,625 --> 00:20:27,791 Eu farei isso planeta inteiro sofre! 238 00:20:27,875 --> 00:20:32,000 Sim, seja rápido! Prefiro não ficar muito tempo 239 00:20:32,083 --> 00:20:34,041 neste patético bolinha de lama! 240 00:20:34,125 --> 00:20:37,083 Não que eu não simplesmente adoro isso aqui. 241 00:20:37,166 --> 00:20:40,458 Mas ainda não vejo por que não podemos simplesmente destruir 242 00:20:40,541 --> 00:20:42,041 o planeta agora mesmo! 243 00:20:42,125 --> 00:20:46,791 Você pode ser absolutamente travesso, Pai. É impressionante. 244 00:20:46,875 --> 00:20:49,708 E aqui eu sempre me perguntei onde eu peguei 245 00:20:49,791 --> 00:20:51,583 meu talento para isso. 246 00:20:51,666 --> 00:20:53,833 Tenho muito orgulho do fato que eu te ensinei 247 00:20:53,916 --> 00:20:56,541 todo o necessário habilidades da vida. 248 00:20:56,625 --> 00:20:59,083 Use-os bem. 249 00:20:59,166 --> 00:21:01,291 [FRIEZA] Na verdade eu vou. 250 00:21:01,375 --> 00:21:04,583 Pois isso simplesmente acontece que eu também aprendi 251 00:21:04,666 --> 00:21:07,583 de você a multa arte da vingança. 252 00:21:07,666 --> 00:21:10,708 Permita-me demonstrar vaporizando tudo 253 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 dos Saiyajins amigos, um por um. 254 00:21:13,708 --> 00:21:16,916 [FRIEZA rindo] 255 00:21:17,000 --> 00:21:22,125 E, meu! Oh meu Deus! Ele não será surpreso quando ele volta para casa 256 00:21:22,208 --> 00:21:25,583 e não encontra ninguém aqui para recebê-lo, mas eu?! 257 00:21:28,416 --> 00:21:32,166 [GOHAN grunhe] 258 00:21:32,250 --> 00:21:35,333 [YAMCHA pensando] Por que eu? Quer dizer, acabei de receber um desejo de volta 259 00:21:35,416 --> 00:21:37,750 e agora tenho que enfrentar Freeza? 260 00:21:40,541 --> 00:21:42,750 [VEGETA grunhe] 261 00:21:46,250 --> 00:21:49,916 [YAMCHA] E-eu não acho Eu posso fazer isso, pessoal! 262 00:21:50,000 --> 00:21:53,500 [AMBOS ofegantes] 263 00:21:53,583 --> 00:21:55,958 [FRIEZA] Agora todos vocês, comece sua busca! 264 00:21:56,041 --> 00:21:59,958 E quando você encontrar eles, não mostre piedade! 265 00:22:00,041 --> 00:22:01,708 [SOLDADOS] Sim, senhor! 266 00:22:03,875 --> 00:22:05,250 [FRIEZA, REI suspiro frio] 267 00:22:07,875 --> 00:22:10,041 [SOLDADOS ofegantes] 268 00:22:17,125 --> 00:22:19,083 [FRIEZA, REI FRIO] Hum... 269 00:22:38,250 --> 00:22:42,625 Ah, então você deve ser Freeza! 270 00:22:42,708 --> 00:22:45,000 [NARRADOR] Quem é esse estranho misterioso? 271 00:22:45,083 --> 00:22:47,083 E ele realmente pensa ele tem o que é preciso 272 00:22:47,166 --> 00:22:49,208 enfrentar Freeza? 273 00:22:49,291 --> 00:22:54,333 Descubra o próximo emocionante episódio de Dragon Ball Z!